1
00:00:10,110 --> 00:00:12,420
Bunlar,
herhangi bir dış gürültüyü engelleyin

2
00:00:12,460 --> 00:00:15,070
ve ses kalitesi harika.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,290
Ne kadar?

4
00:00:16,340 --> 00:00:17,290
299$'a işaretlendi.

5
00:00:17,340 --> 00:00:19,120
[belirsiz gevezelik]

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,730
Hey, eller havaya.
Durun, durun!

7
00:00:22,780 --> 00:00:24,340
G-Kulaklıklara git,
kulaklıklara git.

8
00:00:24,390 --> 00:00:26,430
[çığlık atar]

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,050
Hadi, hadi. Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.

10
00:00:29,090 --> 00:00:30,740
Hadi, hadi.

11
00:00:30,790 --> 00:00:32,310
[aceleyle sohbet]

12
00:00:32,350 --> 00:00:33,790
Git, hızlı git!
[cıvıltılar]

13
00:00:35,490 --> 00:00:37,710
[alarm çalıyor]

14
00:00:39,320 --> 00:00:40,450
Hadi, hadi, hepsini al dostum!

15
00:00:40,490 --> 00:00:43,100
Hadi gidelim, gidelim.

16
00:00:43,150 --> 00:00:45,150
[aceleyle sohbet]

17
00:00:46,710 --> 00:00:49,760
[siren bağırıyor]

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,810
Evet hanımefendi.

19
00:00:54,810 --> 00:00:56,770
Yangın birinci katta başladı.

20
00:00:56,810 --> 00:00:58,160
Üç yatak odalı bir daire.

21
00:00:58,200 --> 00:01:01,030
Yenileniyor. Sabah 3:30 civarı.

22
00:01:01,080 --> 00:01:02,210
Kurbanlar mı?

23
00:01:02,250 --> 00:01:03,730
Dört kişilik aile.

24
00:01:03,780 --> 00:01:05,780
O sırada evdeydiler. Ev sahibi onları dışarı çıkardı.

25
00:01:05,820 --> 00:01:08,430
ama büyükbabam dumandan etkilenmek için St.Benjamin'de.

26
00:01:08,480 --> 00:01:10,260
Yangının nedeni?

27
00:01:10,300 --> 00:01:12,480
İtfaiye şefi bunun bir kundaklama olduğunu söylüyor.

28
00:01:12,520 --> 00:01:14,050
İzler var
bir hızlandırıcının

29
00:01:14,090 --> 00:01:16,180
bir çıkışta
yangın kaynaklanmıştır.

30
00:01:16,220 --> 00:01:18,880
Tamam, CSU'ya danışın, bakalım kaldırmışlar mı?

31
00:01:18,920 --> 00:01:21,230
Başka herhangi bir adli kanıt var mı?

32
00:01:21,270 --> 00:01:22,530
Ve onları her gün ittiğinizden emin olun.

33
00:01:22,580 --> 00:01:24,580
herhangi bir sonuç istiyorsanız
yıl sonuna kadar.

34
00:01:24,620 --> 00:01:25,800
Nisan ayı.

35
00:01:25,840 --> 00:01:26,930
Kesinlikle.

36
00:01:26,970 --> 00:01:28,500
sana söyleyemem
ne kadar onur duydum,

37
00:01:28,540 --> 00:01:30,370
bana göstermeni sağlamak
halatlar böyle.

38
00:01:30,410 --> 00:01:32,280
Peki, ihtiyacın olan tüm zamanı al

39
00:01:32,330 --> 00:01:34,200
doğru yapmak için
ve gayet iyi yapacaksın.

40
00:01:34,240 --> 00:01:36,020
Yargılarınızı koruyun
kendine.

41
00:01:36,070 --> 00:01:37,810
Bunları asla paylaşmayın
gerçekler haline gelinceye kadar.

42
00:01:37,850 --> 00:01:39,850
Özellikle basına.

43
00:01:39,900 --> 00:01:41,640
Bu Bay McCormick. Ev sahibi o.

44
00:01:41,680 --> 00:01:43,290
Üst katta yaşıyor.

45
00:01:43,340 --> 00:01:45,300
Burası A.D.A. Erin Reagan.

46
00:01:45,340 --> 00:01:47,430
Bu aileyi kurtaran adam.

47
00:01:47,470 --> 00:01:49,390
Sadece elimden geleni yaptım.

48
00:01:49,430 --> 00:01:51,260
sana sormamız gerekecek
bazı rutin sorular

49
00:01:51,300 --> 00:01:52,430
bölgede.

50
00:01:52,480 --> 00:01:54,260
Sorun değil. Ceketimi alacağım.

51
00:01:55,610 --> 00:01:58,480
Dedektiflerle birlikte merkeze geri döneceğim.

52
00:01:58,530 --> 00:02:01,050
Bakalım bu adam onlara ne diyecek?

53
00:02:01,090 --> 00:02:03,970
Tamam, güzel. Ne?

54
00:02:05,180 --> 00:02:07,840
Dede yeni öldü
aldığı yaralardan.

55
00:02:09,450 --> 00:02:13,280
Tamam, yani kundakçılık
artık cinayete dönüştü.

56
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
[belirsiz radyo sohbeti]

57
00:02:27,690 --> 00:02:29,380
Efendim, yapmayın-yapmayın
Şuna dokun lütfen.

58
00:02:29,430 --> 00:02:31,380
Hanımefendi, biraz daha bekleyebilirseniz,

59
00:02:31,430 --> 00:02:33,210
almak isteriz
sizden bir açıklama.

60
00:02:33,260 --> 00:02:35,040
[iç çeker]

61
00:02:37,870 --> 00:02:39,130
Olay yerini arayacağım.

62
00:02:39,180 --> 00:02:42,180
Herkesi öne toplayıp bantlayalım.

63
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
İki kadın acil servisimize girdiğinde vakaların böyle olduğunu düşünmedik.

64
00:02:49,360 --> 00:02:51,270
ilk başta bağlandılar
kanıt bulana kadar

65
00:02:51,320 --> 00:02:53,010
yüksek dozlarda
amfetaminlerden

66
00:02:53,060 --> 00:02:54,190
her iki sisteminde de.

67
00:02:54,230 --> 00:02:55,930
Herhangi bir alışılmış kullanım belirtisi var mı?

68
00:02:55,970 --> 00:02:57,930
Hayır ama hemşirelerden biri
onları tanıdı.

69
00:02:57,980 --> 00:03:01,330
Tanınmış modeller olan Audrey Leon ve Leah Rooney olduklarını söyledi.

70
00:03:01,370 --> 00:03:03,850
Modeller hız yapıyor mu?
Böyle bir şey asla olmaz.

71
00:03:03,900 --> 00:03:06,290
Evet biliyorum ama bu
düz Benzedrin.

72
00:03:06,330 --> 00:03:09,250
Bekle, düz Benze-ne?

73
00:03:09,290 --> 00:03:12,080
Şiddetli Parkinson hastalığı veya epilepsisi olanlar için bir ilaç.

74
00:03:12,120 --> 00:03:13,250
Ama başkasına,

75
00:03:13,300 --> 00:03:15,520
bu çok büyük bir aşırı yük
sistemlere.

76
00:03:15,560 --> 00:03:17,740
Peki bu çocuklar bugünlerde bunu bir çeşit parti uyuşturucusu olarak mı kullanıyor?

77
00:03:17,780 --> 00:03:19,390
STEINER: Seni herhangi bir uyarıcı gibi uyanık tutacak.

78
00:03:19,430 --> 00:03:21,300
ama aynı zamanda kilo kaybı için de mükemmel bir araçtır.

79
00:03:21,350 --> 00:03:22,780
Nereden alacaklardı?
Bu ilacı ellerinde mi tutuyorlar?

80
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
Bilmiyorum.

81
00:03:24,050 --> 00:03:26,270
hiç görmedim
bu iplik daha önce kullanılmıştı.

82
00:03:26,310 --> 00:03:27,530
Peki diğer hastaneler
bu türleri bildirme

83
00:03:27,570 --> 00:03:29,090
aşırı dozdan mı? Hayır, henüz değil.

84
00:03:29,140 --> 00:03:30,880
Hey, ama daha yeni bir gün, değil mi?

85
00:03:30,920 --> 00:03:33,660
Hasta bilincini kaybetmeden önce son bir şey söyledi.

86
00:03:33,710 --> 00:03:34,880
Bu da ne?

87
00:03:35,930 --> 00:03:37,320
"Zehirlendik."

88
00:03:49,590 --> 00:03:51,200
sana sormazdım
içine bakmak

89
00:03:51,250 --> 00:03:53,770
eğer tamamen kendime güvenmeseydim
sonuçtan.

90
00:03:54,820 --> 00:03:56,690
O zaman neden bana soruyorsun?

91
00:03:58,520 --> 00:04:02,300
Bir rahibin sözü
başka bir rahip masumdur

92
00:04:02,350 --> 00:04:06,520
yırtıcı davranışlardan
destekleyici kanıtlara ihtiyaç duyar.

93
00:04:06,570 --> 00:04:09,660
Evet ama sen sadece değilsin
bir rahip, Sayın Hazretleri.

94
00:04:09,700 --> 00:04:12,660
Ama en ağır eli olanlar benim konumumdaki adamlar

95
00:04:12,700 --> 00:04:16,100
çürük elmaları taşırken
diğer varillere.

96
00:04:16,140 --> 00:04:21,890
Yani sözümün gücü
bu konularda sulandırılmıştır.

97
00:04:21,930 --> 00:04:25,110
neden bu kadar eminsin
bu kadar masum mu?

98
00:04:25,150 --> 00:04:27,330
Ve ofisine benim üzerimde egemenlik kurma.

99
00:04:27,370 --> 00:04:30,240
Soruşturma istiyorsun
Kevin, bunu benim yöntemimle yapacağız.

100
00:04:30,290 --> 00:04:31,680
Polis yolu.

101
00:04:33,460 --> 00:04:35,030
Ona ilahiyat okulunda ders verdim.

102
00:04:35,070 --> 00:04:38,730
Onu ben görevlendirdim. Onu tanıyorum.

103
00:04:38,770 --> 00:04:40,510
Frank...

104
00:04:40,560 --> 00:04:44,390
Ben bunu yapıyordum
yetişkin hayatımın çoğunu

105
00:04:44,430 --> 00:04:47,390
Ve aralarındaki farkı anlayabilirsiniz

106
00:04:47,430 --> 00:04:50,480
kendilerini gerçekleştirmek için rahipliğe girenler ve

107
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
sadece bir yer arayanlar
kendilerinden saklanmak.

108
00:04:53,480 --> 00:04:55,180
Suçlayıcı mı?

109
00:04:55,220 --> 00:04:56,530
Bizim için anonim.

110
00:04:56,570 --> 00:04:59,360
Ama avukatın
Tanınmış bir ambulans kovalayıcısı.

111
00:04:59,400 --> 00:05:01,580
Ve ödemeler
çok büyük oldukları biliniyor.

112
00:05:01,620 --> 00:05:04,020
Ve meşru davalarda,
asla yeterli değil.

113
00:05:04,060 --> 00:05:05,580
[homurdanıyor]

114
00:05:05,630 --> 00:05:07,580
Ama aynı zamanda var
eş zamanlı şikayet

115
00:05:07,630 --> 00:05:13,550
11 yaşında bir çocukla olan ilişkisi hakkında.

116
00:05:16,680 --> 00:05:17,810
[iç çeker]

117
00:05:17,860 --> 00:05:20,600
Sebastian Loomis'ti.

118
00:05:21,640 --> 00:05:24,380
Bulgularıma uyacak mısın?

119
00:05:24,430 --> 00:05:25,560
Evet.

120
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Kapağını açsam bile
bu şey üzerinde

121
00:05:28,040 --> 00:05:30,690
ve cennete kadar mı kokuyor?

122
00:05:31,740 --> 00:05:32,960
Evet.

123
00:05:43,880 --> 00:05:46,930
♪

124
00:06:08,120 --> 00:06:10,080
Hemşire:
Efendim!

125
00:06:10,120 --> 00:06:12,740
Hayır efendim, buraya geri dönemezsiniz.

126
00:06:12,780 --> 00:06:15,260
Efendim, özür dilerim.
Oraya giremezsin.

127
00:06:16,260 --> 00:06:18,180
Efendim, gitmenizi istemek zorundayım.

128
00:06:18,220 --> 00:06:19,480
Birinin bana ne olduğunu söylemesi gerekiyor

129
00:06:19,530 --> 00:06:21,090
devam ediyor. Elbette.

130
00:06:21,140 --> 00:06:24,880
Buradan alacağız.
Dedektif Reagan.

131
00:06:24,920 --> 00:06:26,750
Ortağım,
Dedektif Baez.

132
00:06:26,790 --> 00:06:29,970
D-Dedektifler mi? Ne oldu?

133
00:06:30,010 --> 00:06:31,060
Biz de bunu çözmek için buradayız.

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,280
Siz ikiniz kimsiniz?

135
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Ben Jules Sarina'yım.
bu Samson James.

136
00:06:34,280 --> 00:06:35,410
Evet biliyorum.

137
00:06:35,450 --> 00:06:37,800
300 dolarlık tişörtler.

138
00:06:37,850 --> 00:06:39,720
Peki kızlarla bağlantınız nedir?

139
00:06:39,760 --> 00:06:41,900
Onlar bizim çizgimizin modelleri.

140
00:06:41,940 --> 00:06:43,640
Peki nasıl takip ettin?
onlar burada mı?

141
00:06:43,680 --> 00:06:45,770
Dün geceden itibaren sosyal medyada paylaşım yapmadıklarında

142
00:06:45,810 --> 00:06:47,550
ve ortaya çıkmadılar
bu sabah bir çekime

143
00:06:47,600 --> 00:06:48,770
bir şeyler döndüğünü biliyorduk.

144
00:06:48,820 --> 00:06:51,380
Her zaman izini sürüyorsun
çalışanlarınız

145
00:06:51,430 --> 00:06:53,340
sosyal medyada
ne zaman geç geldiler?

146
00:06:53,390 --> 00:06:55,000
Bu ikisi MVP'dir.

147
00:06:55,040 --> 00:06:56,260
Leah nerede?

148
00:06:57,260 --> 00:06:59,350
O vefat etti
bu sabah.

149
00:07:00,570 --> 00:07:02,570
Ne?

150
00:07:06,180 --> 00:07:07,440
Nasıl?

151
00:07:07,490 --> 00:07:09,450
Doz aşımı. Benzedrin.

152
00:07:09,490 --> 00:07:11,010
Yani her gün burun şekeriniz değil.

153
00:07:11,060 --> 00:07:12,580
Ne yapıyorsun?
Siz ikinizin bir fikri var mı?

154
00:07:12,620 --> 00:07:15,190
bu kızlar nasıl böyle bir uyuşturucuyu ele geçirebildiler?

155
00:07:15,230 --> 00:07:16,890
Hayır. Sen mi?

156
00:07:16,930 --> 00:07:18,240
Hayır.

157
00:07:18,280 --> 00:07:20,190
ilişkiniz nedir
kızlara mı?

158
00:07:20,240 --> 00:07:21,370
Ben onlara bakıyorum.

159
00:07:21,410 --> 00:07:23,500
Onlara iyi bak? Onlar genç kızlar

160
00:07:23,550 --> 00:07:25,290
aydınlıktaki küçük kasabalardan
büyük şehrin ışıkları.

161
00:07:25,330 --> 00:07:27,550
Ben onların çalışma odası anneleri gibiyim.

162
00:07:27,590 --> 00:07:30,030
Peki ya sen? bak
kızlardan sonra da mı?

163
00:07:30,070 --> 00:07:33,250
Hayır, benim ilişkim
kesinlikle profesyoneldir.

164
00:07:33,290 --> 00:07:34,250
Peki ya diğerin
ilişkiler?

165
00:07:34,300 --> 00:07:35,470
Profesyoneller mi?

166
00:07:35,510 --> 00:07:36,650
Evet elbette.

167
00:07:36,690 --> 00:07:38,210
Ve lütfen dur
bizi sarsmaya çalışıyor.

168
00:07:38,260 --> 00:07:40,350
İster inanın ister inanmayın,
bu çok büyük bir kişisel kayıp

169
00:07:40,390 --> 00:07:41,300
ikimize de.

170
00:07:42,350 --> 00:07:43,570
Biz olmayabilirdik

171
00:07:43,610 --> 00:07:46,000
onların ailesi,
ama biz hâlâ onların ailesiyiz.

172
00:07:46,050 --> 00:07:48,880
Ne yazık ki bir aileyiz.

173
00:07:48,920 --> 00:07:51,270
Evet. Bizdik.

174
00:07:51,310 --> 00:07:53,140
Şimdi eğer istersen
kusura bakmayın

175
00:07:53,180 --> 00:07:54,930
Aileleriyle temasa geçmek istiyorum.

176
00:07:54,970 --> 00:07:57,360
Aslında isteriz
bildirimi yapmak için.

177
00:07:57,410 --> 00:07:59,500
Daha sonra onları arayabilirsiniz.

178
00:07:59,540 --> 00:08:01,410
Ne yapıyorsun?
Bekle... Çavuş!

179
00:08:01,450 --> 00:08:03,460
Hey.

180
00:08:05,200 --> 00:08:06,810
Bu Mia Martinez. Kapıdaydı

181
00:08:06,850 --> 00:08:08,110
Failler içeri girdiğinde.

182
00:08:08,160 --> 00:08:10,380
Ama dediğim gibi,
Pek bir şey görmedim.

183
00:08:10,420 --> 00:08:11,900
Yağmacıları duyuyoruz
13 ile 18 arasındadır.

184
00:08:11,940 --> 00:08:13,070
Bunu doğrulayabilir misin?

185
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
Peki, ne bekliyordun? Afedersiniz?

186
00:08:15,210 --> 00:08:17,820
Öğretmenler grevde
ne için, üç haftadır mı?

187
00:08:17,860 --> 00:08:19,990
soygun yaptıklarını
boş zamanlarını doldurmak için mi?

188
00:08:20,040 --> 00:08:21,870
Boş eller hiçbir iyiliğe yol açmaz.

189
00:08:21,910 --> 00:08:23,520
Özellikle bunlar için
türlü çocuklar.

190
00:08:23,560 --> 00:08:25,220
Bu ne tür çocuklar?

191
00:08:25,260 --> 00:08:28,090
Sadece dezavantajlı çocuklar,
tür çatlaklardan düştü,

192
00:08:28,130 --> 00:08:29,530
her zamanki gibi.

193
00:08:29,570 --> 00:08:31,400
Bunların hepsine sahipsin
koşarak geçenlerden mi?

194
00:08:31,440 --> 00:08:34,050
Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım.
Bunu bir anda görebiliyorum.

195
00:08:34,090 --> 00:08:37,360
Peki, bize neye benzediklerini söyleyebilirsin. Cinsiyet? Irk?

196
00:08:37,400 --> 00:08:40,490
Karışık sanırım. aldım
mümkün olan en kısa sürede dışarı çıkacağım. Neden?

197
00:08:40,540 --> 00:08:43,280
Hiç koştun
bir grup genç tarafından mı?

198
00:08:43,320 --> 00:08:44,580
Ne gördün?

199
00:08:44,630 --> 00:08:48,280
Bir grup çocuğun hiç şansı olmadı
yanımdan koşuyor.

200
00:08:52,550 --> 00:08:54,290
Teşekkür ederim.

201
00:08:54,330 --> 00:08:56,290
A.D.A. Wilson, yapabilir misin?
yangın hakkında yorum yapar mısınız?

202
00:08:56,330 --> 00:08:58,250
Kundakçılık hakkında itfaiye şefiyle konuşmanız gerekecek.

203
00:08:58,290 --> 00:09:00,210
Uh-- Ah, kundakçılık kararı mı verildi?

204
00:09:00,250 --> 00:09:01,600
Ben... Ah...

205
00:09:01,640 --> 00:09:03,170
Bina sahibi mi
suçlanıyor mu?

206
00:09:03,210 --> 00:09:05,430
Hayır. Dan McCormick bir kahramandır.

207
00:09:05,470 --> 00:09:07,350
Yani sen öneriyorsun
Yangını aile mi başlattı?

208
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
Ben...

209
00:09:12,260 --> 00:09:14,440
Ona özellikle basınla konuşmamasını söyledim.

210
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
ve eline geçen ilk fırsatta davayı tehlikeye atar.

211
00:09:17,010 --> 00:09:18,750
Pusuya düşürülmüş gibi görünüyor.

212
00:09:18,790 --> 00:09:20,270
D.A. kovulmasını istiyor.

213
00:09:20,310 --> 00:09:22,060
Yapacağın şey bu mu?

214
00:09:22,100 --> 00:09:23,840
Bilmiyorum.

215
00:09:27,760 --> 00:09:30,060
Baker görevinde değil.

216
00:09:30,110 --> 00:09:31,540
O ofis dışında
bu sabah,

217
00:09:31,590 --> 00:09:33,630
ama onu netleştirdim
önce programınızı yapın.

218
00:09:33,680 --> 00:09:35,810
Yaptın mı? Evet.

219
00:09:35,850 --> 00:09:38,420
Garrett'ı mı bekliyoruz?
Hayır. Sadece biz.

220
00:09:39,460 --> 00:09:41,160
Her şey yolunda mı?

221
00:09:41,210 --> 00:09:42,950
Buna bakmanı istiyorum.

222
00:09:43,990 --> 00:09:46,730
[iç çeker]
Evet, evet, evet.

223
00:09:46,780 --> 00:09:48,080
Bir sorun mu var?

224
00:09:49,430 --> 00:09:51,350
Peki patron biliyorum
bunun hakkında pek konuşmuyoruz

225
00:09:51,390 --> 00:09:52,700
ama ben bir Katoliğim.

226
00:09:52,740 --> 00:09:54,350
Ben de.

227
00:09:54,390 --> 00:09:57,310
Her Pazar değil ama çoğu zaman
yıllardır pazar günleri.

228
00:09:57,350 --> 00:09:59,310
Bu yüzden?

229
00:09:59,350 --> 00:10:02,970
Yani ben rahatsızım
bir rahibe bakıyor.

230
00:10:03,010 --> 00:10:05,530
Ben de öyle.

231
00:10:06,880 --> 00:10:10,500
Yapabilir misin belki
bunun için bir ateist mi seçeceksin?

232
00:10:10,540 --> 00:10:13,670
Robbie Dupont SVU'da mı?
Kendisi büyük bir ateisttir.

233
00:10:13,720 --> 00:10:15,670
Sen de beyazsın
İrlandalı ve erkek.

234
00:10:15,720 --> 00:10:17,070
Rahatsız olur musun

235
00:10:17,110 --> 00:10:19,460
başka birini araştırıyorum
beyaz İrlandalı erkek mi?

236
00:10:19,500 --> 00:10:21,640
Hayır, ama... O zaman kes şunu.

237
00:10:21,680 --> 00:10:25,420
Başpiskopos bana sordu
ve onu sana veriyorum.

238
00:10:25,470 --> 00:10:27,470
Peki sonuç ne
biz mi arıyoruz?

239
00:10:27,510 --> 00:10:29,210
Doğrusu. Bütün gerçek.

240
00:10:29,250 --> 00:10:30,340
Peki ama başka bir şey değil mi?

241
00:10:30,380 --> 00:10:32,130
Suçlamalar ise

242
00:10:32,170 --> 00:10:34,480
liyakat sahibi görünüyor,
daha detaylı araştıracağız.

243
00:10:34,520 --> 00:10:36,430
Eğer yapmazlarsa,
bir avukata ihtiyacımız var

244
00:10:36,480 --> 00:10:39,740
uzaklaşmak
açıkça sahtekarlık içeren bir iddia.

245
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Avukat kim?

246
00:10:40,830 --> 00:10:42,440
Yonkers'la çalışıyor.

247
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Orada.

248
00:10:43,480 --> 00:10:45,100
Ambulans kovalayıcı mı?

249
00:10:45,140 --> 00:10:46,660
Belki.

250
00:10:46,710 --> 00:10:50,490
Ya da belki sadece asil bir haçlı
mağdurların hakları için.

251
00:10:50,540 --> 00:10:51,670
Git bak ne var.

252
00:10:54,630 --> 00:10:57,370
Peki Sid?

253
00:10:57,410 --> 00:11:00,410
Bu aramızda kalacak.

254
00:11:01,760 --> 00:11:03,720
Bunu kopyala patron.

255
00:11:06,860 --> 00:11:08,950
[iç çeker]

256
00:11:10,290 --> 00:11:12,250
[kapı açılır]

257
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
A.D.A. Wilson.

258
00:11:13,380 --> 00:11:14,860
Onu istiyor musun?

259
00:11:15,910 --> 00:11:17,340
Kafam karıştı.

260
00:11:17,390 --> 00:11:19,350
Söz Dedektif Abetemarco'ya ait
benim durumuma bakıyorum.

261
00:11:19,390 --> 00:11:23,520
Benim isteğim üzerine. Ve bunlar senin ayakkabıların gibi senin durumun değil.

262
00:11:25,530 --> 00:11:28,700
Basına böyle konuşmak mı? Çizgiyi çok aşmak mı?

263
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
Ah, kör oldum.
Ben... ben...

264
00:11:30,790 --> 00:11:34,190
Dolayısıyla ifade
"Şu anda yorum yok."

265
00:11:34,230 --> 00:11:37,580
Bir ön soruşturma hakkında bilgi verdiniz.

266
00:11:37,630 --> 00:11:40,370
Tamam, ben yapamam ama sen yapabilir misin?

267
00:11:41,630 --> 00:11:43,540
Affedersin?

268
00:11:43,590 --> 00:11:45,550
2009,
Brown / New York Şehri.

269
00:11:45,590 --> 00:11:46,770
Basına seslendiniz

270
00:11:46,810 --> 00:11:48,380
nerede olduğu için
Brown'ın kız kardeşinin.

271
00:11:48,420 --> 00:11:50,600
İlgilenen kişi kimdi
ve rüzgarda.

272
00:11:50,640 --> 00:11:52,380
Kimin çıkmaz sokak olduğu ortaya çıktı.

273
00:11:52,420 --> 00:11:56,040
Tamamen farklı. Ve bu mu
barınız nerede?

274
00:11:56,080 --> 00:11:59,300
"Belki de bu bir çıkmaz sokaktır,
ama hey, televizyona çıktım" mı?

275
00:11:59,340 --> 00:12:00,470
İşinize yaradı.

276
00:12:02,260 --> 00:12:05,390
Tam olarak neyi ima ediyorsun?

277
00:12:05,440 --> 00:12:07,700
sadece deniyorum
liderliğinizi takip etmek.

278
00:12:07,740 --> 00:12:09,090
Bütün avukatlar arasında
bu binada,

279
00:12:09,140 --> 00:12:10,790
sen
En fazlasını ondan öğrenebilirim.

280
00:12:10,830 --> 00:12:11,960
Belki de öğrenmelisin
çalıştığımızı

281
00:12:12,010 --> 00:12:13,710
New York şehri halkı için.

282
00:12:13,750 --> 00:12:16,880
Bulmak bizim işimiz
mağdurlar için adalet,

283
00:12:16,930 --> 00:12:18,490
suları bulandırmamak.

284
00:12:18,540 --> 00:12:19,410
denemiyorum
herhangi bir suyu bulandırmak.

285
00:12:19,450 --> 00:12:21,630
Burada liginizin dışındasınız.

286
00:12:21,670 --> 00:12:24,980
Üzgünüm ama hissediyorum
gerçekten baltalandı.

287
00:12:25,020 --> 00:12:26,590
Profesyonel ve kişisel olarak.

288
00:12:26,630 --> 00:12:31,070
Peki, senin duyguların
gerçekten hesaba katmayın.

289
00:12:34,550 --> 00:12:36,120
Sen davanın dışındasın.

290
00:12:51,480 --> 00:12:53,310
Bay James?

291
00:12:54,310 --> 00:12:55,490
Burada ne yapıyorsun?

292
00:12:55,530 --> 00:12:56,840
Seni aramaya geldik.

293
00:12:56,880 --> 00:12:58,710
Adı "Anonim"
biliyor musun?

294
00:12:58,750 --> 00:13:00,060
Birkaç saat önce

295
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
İki genç kız aşırı dozda ilaç aldı
fotoğrafın çekildi

296
00:13:03,150 --> 00:13:06,280
gece kulübünden çıkmak
her kolunda bir tane var.

297
00:13:06,320 --> 00:13:07,720
Neyi ima ediyorsun?

298
00:13:07,760 --> 00:13:09,150
ima ediyorum
daha fazlasını bildiğini

299
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
bize söylediğinden daha

300
00:13:10,200 --> 00:13:11,370
Çünkü eğer gerçekten önemsiyorsan

301
00:13:11,420 --> 00:13:14,030
o kızlar hakkında
yaptığını söylediğin şekilde,

302
00:13:14,070 --> 00:13:15,640
ne olduğunu bilirsin
alıyorlardı.

303
00:13:15,680 --> 00:13:17,160
Ve bilirsin
onlara bunu kim sağladı?

304
00:13:17,200 --> 00:13:19,380
Onları bir kabine koydum ve eve gittim.

305
00:13:19,420 --> 00:13:20,900
Satıcıları kim?

306
00:13:20,950 --> 00:13:22,600
Bilmiyorum.

307
00:13:26,130 --> 00:13:28,130
[iç çeker]

308
00:13:32,260 --> 00:13:33,480
Neyi alacaklarını çok iyi biliyorlardı.

309
00:13:33,520 --> 00:13:35,220
ile çıkmış olmalı
50.000 dolardan fazla.

310
00:13:35,270 --> 00:13:37,570
Bir grup çocuk bunu nasıl organize etti?

311
00:13:39,530 --> 00:13:41,270
Aslında nazik
etkileyici, değil mi?

312
00:13:43,970 --> 00:13:46,410
Bir saniye bekle. Bu Mia'mı?

313
00:13:47,490 --> 00:13:48,630
Evet. O ne...

314
00:13:55,020 --> 00:13:58,030
Onlara bağırıyor.
Neredeyse onları tanıyormuş gibi.

315
00:13:58,070 --> 00:13:59,940
911'i aramıyor.

316
00:14:00,990 --> 00:14:02,990
Bu nedir?

317
00:14:04,120 --> 00:14:06,860
JANKO: Deliklerle dolu bir hikayesi olan bir kadın.

318
00:14:08,170 --> 00:14:09,910
ABETEMARCO: Hızlandırıcı asetondu.

319
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
Oje çıkarıcı mı?

320
00:14:11,560 --> 00:14:13,960
Bildiğiniz gibi her yerdeki her eczanede satılıyor.

321
00:14:15,130 --> 00:14:17,130
Fırlatıldı
çıkışa girdi ve ateşlendi

322
00:14:17,180 --> 00:14:18,740
elektrik yangınına benzemek.

323
00:14:18,790 --> 00:14:19,740
Parmak izleri mi?

324
00:14:19,790 --> 00:14:20,920
Nada.

325
00:14:20,960 --> 00:14:24,100
Peki şüphelilerimiz kim?

326
00:14:24,140 --> 00:14:26,190
Erişimi olan biri
daireye.

327
00:14:26,230 --> 00:14:29,320
Görünüşe göre oradaydı
zorla giriş belirtisi yok

328
00:14:29,360 --> 00:14:30,710
ve açık pencere yok.

329
00:14:30,760 --> 00:14:32,100
Kimin erişimi vardı?

330
00:14:32,150 --> 00:14:33,710
Müteahhit ve ev sahibi.

331
00:14:33,760 --> 00:14:36,630
Dan McCormick,
sözde kahramanımız mı?

332
00:14:36,670 --> 00:14:38,110
Görünüşe göre,
o kırmızılı ve, uh,

333
00:14:38,150 --> 00:14:40,630
bir paket yapmak için duruyor
sigortadan.

334
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
Onun yaptığını mı düşünüyorsun?

335
00:14:42,680 --> 00:14:44,250
En iyi tahminim?

336
00:14:44,290 --> 00:14:46,900
Ya sorumlu kimseyle kıçını koruyor...

337
00:14:46,950 --> 00:14:49,510
Ya da beyaz şövalyemiz

338
00:14:49,560 --> 00:14:52,690
ikimiz de kundakçıyız
ve itfaiyecimiz.

339
00:14:52,730 --> 00:14:54,430
Kesinlikle.

340
00:14:59,650 --> 00:15:01,570
Yani mağazadan hiç ayrılmadın.

341
00:15:01,610 --> 00:15:03,310
Neden bize söyledin?
bunu sen mi yaptın?

342
00:15:03,350 --> 00:15:04,310
Ve bağırıyorsun
bu çocuklarda

343
00:15:04,350 --> 00:15:06,310
sanki onların annesiymişsin gibi.

344
00:15:07,660 --> 00:15:09,140
Çünkü onları tanıyorsun
değil mi?

345
00:15:09,190 --> 00:15:10,190
Onlarla mı çalışıyorsun?

346
00:15:10,230 --> 00:15:11,490
Hayır.

347
00:15:11,540 --> 00:15:14,230
Eğer onları koruduğunu sanıyorsan, değilsin.

348
00:15:14,280 --> 00:15:17,150
Bazılarının ne olduğunu bilmiyorsun
bu çocukların başından geçenler.

349
00:15:18,630 --> 00:15:19,800
Bu konuyla ilgili değil
neler yaşadılar,

350
00:15:19,850 --> 00:15:21,330
bu neyle ilgili
o mağazada yaptılar.

351
00:15:21,370 --> 00:15:25,070
Hayır, bu sistem tarafından onlara yapılanlarla ilgili.

352
00:15:25,110 --> 00:15:27,160
Elbette.
Çocukların isimlerini istiyorum

353
00:15:27,200 --> 00:15:28,380
bağırdığın şey.

354
00:15:37,910 --> 00:15:40,870
MERHABA. Sadece nasıl olduğunu merak ediyorum
dava gidiyor.

355
00:15:40,910 --> 00:15:42,780
Hiç izini sürdün mü
o yangını kim çıkardı?

356
00:15:42,830 --> 00:15:46,050
Evet. Yolu takip ederek Dan McCormick'e ulaştık.

357
00:15:47,090 --> 00:15:48,490
Dan McCormick bir kahraman.

358
00:15:48,530 --> 00:15:51,920
Sırf ona öyle dediğin için. Yangını o başlattı.

359
00:15:51,970 --> 00:15:55,230
Bu yüzden onları bu kadar çabuk kurtarabildi.

360
00:15:57,800 --> 00:16:01,020
Her şeyi yanlış anladım. Bana bu kadar kızmasına şaşmamalı.

361
00:16:01,060 --> 00:16:03,070
senden bahsetmiyorum bile
özellikle göz ardı edildi

362
00:16:03,110 --> 00:16:05,280
onun talimatları
basınla konuşmamak.

363
00:16:06,370 --> 00:16:07,680
Bunu nasıl düzeltebilirim?

364
00:16:07,720 --> 00:16:09,330
almak istemiyorum
ortada.

365
00:16:09,380 --> 00:16:12,160
Herkes beni uyardı
o...

366
00:16:12,200 --> 00:16:13,250
Ne, kaltak mı?

367
00:16:13,290 --> 00:16:15,600
"Zor" diyecektim.

368
00:16:15,640 --> 00:16:17,820
onu aramayı seviyorum
Yüksek standartlara sahip,

369
00:16:17,860 --> 00:16:19,600
bunu yerine getiremedin.

370
00:16:19,650 --> 00:16:21,560
Bir hata yaptım. Anladım.

371
00:16:21,610 --> 00:16:23,170
Öyle olduğunu sanmıyorum.

372
00:16:23,220 --> 00:16:24,960
O gerekiyordu
bugün seni kovmak için.

373
00:16:25,000 --> 00:16:28,530
Evet, ve tek sebep
hala buradasın çünkü

374
00:16:28,570 --> 00:16:32,310
Sebebi ne olursa olsun sana bir şans daha vermeye karar verdi.

375
00:16:34,230 --> 00:16:36,230
Bunu bilmiyordum.

376
00:16:36,270 --> 00:16:38,230
Evet, artık öyle yapıyorsun.

377
00:16:40,280 --> 00:16:41,580
Ne yapabilirim?

378
00:16:43,240 --> 00:16:46,590
Her şeyden önce hatanızı kabul etmeniz gerekecek.

379
00:16:46,630 --> 00:16:49,240
Genellikle benimle birlikte gelir
bir şişe iyi viskiyle,

380
00:16:49,290 --> 00:16:51,110
ama bu görünecek
sana çok tanıdık geliyor

381
00:16:51,160 --> 00:16:52,330
Belki başka bir şey vardır
hoşlanıyor mu?

382
00:16:53,940 --> 00:16:55,900
Yani bilmiyorum.
Ona biraz çikolata al

383
00:16:55,940 --> 00:16:58,900
en sevdiği mağazadan
Brooklyn Çikolata Odası.

384
00:16:58,950 --> 00:17:01,380
Tuzlu karameli seviyor.

385
00:17:01,430 --> 00:17:02,560
Anladım.

386
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
Ve belki ona yaz
bir özür mektubu.

387
00:17:05,340 --> 00:17:06,610
Bu şekilde yapabilirsiniz
ne demek istediğini söyle

388
00:17:06,650 --> 00:17:08,350
dilin bağlanmadan

389
00:17:08,390 --> 00:17:10,220
çünkü gerçekten dehşet verici
görünüşe göre vuruyor

390
00:17:10,260 --> 00:17:12,260
senden memnun olmadığında.

391
00:17:12,310 --> 00:17:13,830
Tamam aşkım. Başka bir şey?

392
00:17:14,880 --> 00:17:16,400
Grovel.

393
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Ne yapıyorsun?
Üç kişi daha
dün gece öldü

394
00:17:19,920 --> 00:17:22,270
bu kötü parti yüzünden.
Toplam beş tane!

395
00:17:22,320 --> 00:17:24,450
Şimdi başlamanız gerekiyor
bizimle dürüst olmak.

396
00:17:24,490 --> 00:17:25,930
Üç tane daha mı?

397
00:17:25,970 --> 00:17:28,280
Ve sayıyorum. Peki ne olacak?

398
00:17:28,320 --> 00:17:30,280
Daha fazla kan istiyorsun
ellerin mi yoksa sen misin?
bizimle çalışacak mısın?

399
00:17:30,330 --> 00:17:32,330
sana söyleyeceğim
ne bilmek istiyorsan.

400
00:17:32,370 --> 00:17:34,240
Bize vererek başlayın
satıcının adı.

401
00:17:34,290 --> 00:17:35,720
Seni ne yapar
yani bunu bildiğimden emin miyim?

402
00:17:35,770 --> 00:17:37,860
Sen odanın annesisin.
Bunu kendin söyledin.

403
00:17:37,900 --> 00:17:39,730
Bu bildiğim anlamına gelmiyor
uyuşturucuyu kimden aldılar

404
00:17:39,770 --> 00:17:41,510
Peki o zaman biliyorsun
bilen biri.

405
00:17:41,550 --> 00:17:43,080
Hadi.
A-Bir erkek arkadaş,

406
00:17:43,120 --> 00:17:45,380
kişisel antrenör, birisi.

407
00:17:45,430 --> 00:17:47,300
Öncelikle sana bir soru sorayım.

408
00:17:47,340 --> 00:17:49,520
Siz bize soru sormuyorsunuz, biz size soru soruyoruz.

409
00:17:49,560 --> 00:17:51,260
Hayatlar var
burada hatta.

410
00:17:51,300 --> 00:17:52,570
Sana bir isim verirsem

411
00:17:52,610 --> 00:17:55,090
beni yalnız bırakacağına yemin eder misin
ileriye mi gidiyor?

412
00:17:55,130 --> 00:17:56,920
Peki koyacağım
sana şu şekilde:

413
00:17:56,960 --> 00:17:58,830
eğer bir adın varsa ve
onu bize vermiyorsun

414
00:17:58,880 --> 00:18:00,310
biz seninkini yapacağız
hayat cehenneme doğru gidiyor.

415
00:18:00,360 --> 00:18:01,620
Kulağa nasıl geliyor?[sessizce]:
Danny...

416
00:18:01,660 --> 00:18:03,880
Hayır, 15 yaşında bir kız
son kurbandır.

417
00:18:03,920 --> 00:18:07,010
Tamam aşkım? ihtiyacımız var
Bu adamı bulun!

418
00:18:09,670 --> 00:18:11,850
Scooter Smith.

419
00:18:11,890 --> 00:18:14,410
Onunla bağlantım var
çantamda telefonumda.

420
00:18:14,460 --> 00:18:15,630
İyi.

421
00:18:20,030 --> 00:18:23,770
Yani Peder Kennelly'nin bunu yaptığına dair en ufak bir kanıt yok.

422
00:18:23,810 --> 00:18:26,380
yırtıcı davranıştan dolayı suçludur

423
00:18:26,430 --> 00:18:28,990
şimdi genç erkeklerle
ya da geçmişte.

424
00:18:29,040 --> 00:18:30,730
Biliyordum.

425
00:18:32,260 --> 00:18:33,650
Ama...

426
00:18:36,170 --> 00:18:38,310
[iç çeker]

427
00:18:39,530 --> 00:18:44,180
...o var
çok sıradışı bir ilişki

428
00:18:44,230 --> 00:18:47,490
11 yaşındaki çocukla
Sebastian Loomis.

429
00:18:47,530 --> 00:18:49,410
Az önce dedin ki...

430
00:18:49,450 --> 00:18:50,840
Bu o değil.

431
00:18:53,500 --> 00:18:58,110
Peder Kennelly'ye inanıyoruz
çocuğun babası olabilir.

432
00:19:03,030 --> 00:19:04,200
Peki ya anne?

433
00:19:04,250 --> 00:19:05,770
Mahalle papaz evinde çalışıyor

434
00:19:05,810 --> 00:19:09,470
onun yaptığı gibi
önceki iki mahallesinde.

435
00:19:11,120 --> 00:19:15,390
olduğuna dair kanıt var mı
rızadan daha azı var mı?

436
00:19:15,430 --> 00:19:17,480
Hayır.

437
00:19:17,520 --> 00:19:21,570
Ama ne annesiyle ne de babasıyla görüşmedik.

438
00:19:21,610 --> 00:19:23,740
Oğlan katılıyor
cemaat okulu,

439
00:19:23,790 --> 00:19:25,350
kilisede sunak çocuğudur

440
00:19:25,400 --> 00:19:27,440
ve çok zaman harcıyor
babasıyla birlikte,

441
00:19:27,490 --> 00:19:30,790
yükseltilen şey bu
kaşlar.

442
00:19:32,930 --> 00:19:34,670
Bana söylememiş miydin?

443
00:19:34,710 --> 00:19:36,710
onun masum olduğunu
sorduğum şeyden mi?

444
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
Bu mu?
gerçekten istedin mi Kevin?

445
00:19:39,370 --> 00:19:41,410
(Yumuşak gülüyor) Her zaman daha da ileri gidiyorsunuz.

446
00:19:44,070 --> 00:19:46,420
Ne yapacaksın?

447
00:19:48,420 --> 00:19:51,860
topluluk
yıkılacak ama...

448
00:19:51,900 --> 00:19:54,120
yapabileceğim başka bir şey yok.

449
00:19:55,170 --> 00:19:56,430
Onu uzağa mı gönderiyorsun?

450
00:19:56,470 --> 00:19:58,170
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

451
00:19:58,210 --> 00:19:59,170
Değil mi?

452
00:19:59,210 --> 00:20:00,870
Bilgi.

453
00:20:00,910 --> 00:20:03,000
Hey, elimizde yok
tüm bilgiler.

454
00:20:03,040 --> 00:20:04,260
Elimizde yeterince var.

455
00:20:04,310 --> 00:20:07,570
Böyle bir karar için değil.
yapmıyorsun.

456
00:20:26,680 --> 00:20:29,070
Bir ziyaretçin var baba.

457
00:20:31,250 --> 00:20:34,470
Komiser Reagan.

458
00:20:35,900 --> 00:20:39,990
Böyle geldiğim için özür dilerim.

459
00:20:40,040 --> 00:20:42,870
Hiç de bile. Ben...

460
00:20:42,910 --> 00:20:44,690
Lütfen oturun.

461
00:20:47,310 --> 00:20:48,480
Kahve?

462
00:20:48,520 --> 00:20:49,830
İyiyim.

463
00:20:51,350 --> 00:20:53,360
Teşekkür ederim.

464
00:20:53,400 --> 00:20:55,660
Angelique, lütfen bize katıl.

465
00:20:59,490 --> 00:21:03,020
Biraz kafam karıştı.

466
00:21:03,060 --> 00:21:04,630
Onun adını nereden biliyorsun?

467
00:21:12,500 --> 00:21:14,460
Adını biliyorum.

468
00:21:16,070 --> 00:21:18,420
Oğlunun adını da biliyorum.

469
00:21:24,120 --> 00:21:25,430
Biliyorum.

470
00:21:30,040 --> 00:21:31,650
Anladın?

471
00:21:33,350 --> 00:21:35,610
Evet.

472
00:21:35,660 --> 00:21:38,050
Bak, ben polis değilim.
kesinlikle konuşuyorum.

473
00:21:38,100 --> 00:21:40,840
Bir polis komiseri yeminli üye olamaz

474
00:21:40,880 --> 00:21:43,060
departmanın.

475
00:21:44,450 --> 00:21:47,410
Ve ben burada değilim çünkü
Sanırım yasayı çiğnedin.

476
00:21:49,240 --> 00:21:50,850
Ne de olsa bizim kanunumuz.

477
00:21:50,890 --> 00:21:52,850
Anladım.

478
00:21:54,810 --> 00:21:57,330
Ama ben bir polistim.

479
00:21:57,380 --> 00:22:00,680
Ben bir dedektiftim
uzun zamandır,

480
00:22:00,730 --> 00:22:03,950
bu da senin yanında oturduğum anlamına geliyor

481
00:22:03,990 --> 00:22:07,730
yıllardır günah çıkarma odasında.

482
00:22:07,780 --> 00:22:10,870
Bu da demek oluyor ki
oldukça iyi bir içgüdü

483
00:22:10,910 --> 00:22:13,910
ne zaman olacağını bildiğim için
Bütün hikayeyi alıyorum...

484
00:22:16,310 --> 00:22:19,050
...ve olmadığımda.

485
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
Yani...

486
00:22:29,580 --> 00:22:31,930
yeminlerime ihanet ettim
kısa bir süre için

487
00:22:31,980 --> 00:22:33,590
12 yıl önce.

488
00:22:33,630 --> 00:22:37,110
Bu ne anlama geliyor, ihanet ettin
kısa bir süre için yemin ettin mi?

489
00:22:37,150 --> 00:22:42,070
Kısa bir cinsel ilişki yaşadım
Angelique'le olan ilişkisi.

490
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
[sert bir şekilde nefes verir]

491
00:22:47,470 --> 00:22:48,560
Anlaşmalı mı?

492
00:22:48,600 --> 00:22:50,340
Tamamen.

493
00:22:50,390 --> 00:22:51,730
Eğer bir şey varsa o da benim yaptığımdı.

494
00:22:51,780 --> 00:22:53,480
Angelique...Benim hatam.

495
00:22:53,520 --> 00:22:57,520
anlaştık
hayatlarımızı ayırmak zorunda kaldık.

496
00:22:57,570 --> 00:22:59,440
Dominika'ya döndüm.
nerede farkettim

497
00:22:59,480 --> 00:23:01,180
Sebastian'a hamileydim.

498
00:23:01,220 --> 00:23:02,700
Birkaç yıl geçti,

499
00:23:02,750 --> 00:23:06,880
ve aklıma bir fikir geldi
Babam onunla tanışmalı.

500
00:23:06,920 --> 00:23:07,880
Bu bir hataydı.

501
00:23:07,920 --> 00:23:09,750
Bana değil.

502
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
Bir daha hiç ilişkimiz olmadı.

503
00:23:13,800 --> 00:23:16,540
Ama...
[sert bir şekilde nefes verir]

504
00:23:16,590 --> 00:23:19,980
...herkes düşünüyor
bekarlık yemini,

505
00:23:20,020 --> 00:23:23,290
seks yok,
en büyük engeldir.

506
00:23:23,330 --> 00:23:26,900
Ve bir süreliğine,
gençken öyledir.

507
00:23:26,940 --> 00:23:30,250
Ama daha büyük bir engel var
senin bunu bilemeyeceğin

508
00:23:30,290 --> 00:23:31,510
sen gençken.

509
00:23:33,520 --> 00:23:36,340
Bir babayı izlemek
oğluyla birlikte basket atıyor.

510
00:23:38,520 --> 00:23:42,830
Aptal ayakta alkışlandı
kızının resitalinde.

511
00:23:42,870 --> 00:23:46,750
Bu nimeti hiç bilmemek.

512
00:23:48,920 --> 00:23:53,710
Bu... yani...

513
00:23:53,750 --> 00:23:57,230
benim için aşılmaz.

514
00:24:01,540 --> 00:24:04,200
Sadece hayal edebiliyordum.

515
00:24:08,070 --> 00:24:11,250
Gerçekten kimsenin olmadığını mı düşündün?
bunu hiç çözebilecek miydin?

516
00:24:11,290 --> 00:24:13,160
Düşündün mü? Hayır.

517
00:24:13,210 --> 00:24:16,080
Gerçekten değil.

518
00:24:16,120 --> 00:24:18,600
Bunun için dua ettim, evet.

519
00:24:22,690 --> 00:24:25,570
Seni kimin gönderdiğini sorabilir miyim?

520
00:24:30,270 --> 00:24:32,700
Seni önemseyen biri.

521
00:24:35,580 --> 00:24:37,710
Bir telefon numarasına ihtiyacımız olacak
annen için.

522
00:24:37,750 --> 00:24:39,490
Neden? İçeri girmesi gerekecek.

523
00:24:39,540 --> 00:24:40,500
Annemizi göremedik...

524
00:24:40,540 --> 00:24:42,980
Dostum, kapa çeneni! Hey, kardeşim, sakin ol.

525
00:24:43,020 --> 00:24:44,590
Sen arayacaksın
Çocuk Hizmetleri mi?

526
00:24:44,630 --> 00:24:46,630
Çocuk Hizmetlerini aramalı mıyım?

527
00:24:46,680 --> 00:24:48,550
Hayır. Baban buralarda mı?

528
00:24:48,590 --> 00:24:50,590
O işte.
Kuzey Carolina'da.

529
00:24:50,640 --> 00:24:52,380
Konuşmak isteriz
bir yetişkine.

530
00:24:52,420 --> 00:24:53,940
Ben bir yetişkinim. 18 yaşındayım.

531
00:24:53,990 --> 00:24:55,860
Tamam o zaman benimle gelebilirsin.

532
00:24:58,120 --> 00:25:00,690
Hadi gidelim. Bekle.

533
00:25:00,730 --> 00:25:02,650
Kardeşim de gelebilir mi?

534
00:25:02,690 --> 00:25:04,650
O bir çocuk.

535
00:25:04,690 --> 00:25:06,260
O olmadan konuşmayacağım.

536
00:25:08,040 --> 00:25:10,390
O zaman başlasan iyi olur
konuşuyor. Hadi.

537
00:25:14,010 --> 00:25:15,270
Ne yapıyorsun?
Scooter Smith.

538
00:25:15,310 --> 00:25:17,840
İki kilo buldular
kahve kutularında

539
00:25:17,880 --> 00:25:19,580
dondurucuda
senin dairende.

540
00:25:19,620 --> 00:25:20,970
Bu gerçek ağırlık.

541
00:25:21,010 --> 00:25:22,540
Evet, gülün.

542
00:25:22,580 --> 00:25:23,630
Şu ana kadar bulduklarımızın hepsi bu.

543
00:25:23,670 --> 00:25:25,280
Benim değil.

544
00:25:25,320 --> 00:25:26,540
Gerçekten mi?

545
00:25:26,580 --> 00:25:29,150
umarım iyisindir
işinizde, Danışman.

546
00:25:29,200 --> 00:25:31,420
Top oynamalısın.

547
00:25:31,460 --> 00:25:33,290
Ne istiyorsun?

548
00:25:33,330 --> 00:25:35,330
O iki kız
ilaçları kendileri mi satın alıyor?

549
00:25:35,380 --> 00:25:37,120
Audrey ve Leah.
Yoksa bir arabulucu var mıydı?

550
00:25:37,160 --> 00:25:38,340
Kim ve kim?

551
00:25:38,380 --> 00:25:40,950
Audrey Leon ve Leah Rooney.
İki kurban.

552
00:25:40,990 --> 00:25:42,990
Hayır, hayır, onları hiç duymadım, yemin ederim.

553
00:25:43,040 --> 00:25:44,430
Peki uyuşturucuyu kim satın aldı?

554
00:25:44,470 --> 00:25:47,170
Bayan. Hangi bayan?

555
00:25:47,210 --> 00:25:49,170
Bayan. Beni uyararak arayan kişi.

556
00:25:49,220 --> 00:25:50,570
Yolda mıydık?

557
00:25:51,700 --> 00:25:54,570
Jules Sarina mı?

558
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Evet.

559
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
Seni aldığımızı biliyor mu?

560
00:26:01,010 --> 00:26:03,140
Anlayacak çünkü
bana ulaşamıyor.

561
00:26:03,190 --> 00:26:06,320
Tamam aşkım. Bana bir saniye ver.

562
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
Şunun üzerine otur. Anladın.

563
00:26:08,370 --> 00:26:10,540
[sessizce]:
Orospu çocuğu.

564
00:26:10,590 --> 00:26:11,590
Hey, Jules'du.

565
00:26:11,630 --> 00:26:13,540
Yani muhtemelen hareket halindedir.

566
00:26:13,590 --> 00:26:16,630
Eğer bildiğimizi biliyorsa
kesinlikle hareket halindedir.

567
00:26:22,550 --> 00:26:23,640
[kapıyı çalar]

568
00:26:23,690 --> 00:26:25,210
Merhaba.

569
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
Merhaba. Emin değilim

570
00:26:27,250 --> 00:26:29,690
eğer gerçekten önemliyse,
ama Dan McCormick düşündü

571
00:26:29,730 --> 00:26:31,650
ailenin evde olmadığını
yangın anında.

572
00:26:31,690 --> 00:26:32,910
Olmaları gerekiyordu
o hafta sonu uzakta.

573
00:26:32,960 --> 00:26:34,520
Bunu nasıl biliyorsun?

574
00:26:34,570 --> 00:26:37,220
Ben hâlâ dava üzerindeyken,
Sekreteriyle röportaj yaptım.

575
00:26:37,260 --> 00:26:38,700
ve ona kartımı verdim.

576
00:26:38,740 --> 00:26:41,140
Az önce ulaştı
bana çıktı.

577
00:26:41,180 --> 00:26:43,570
olmadığımı ona bildirdim
artık bu davada,

578
00:26:43,620 --> 00:26:44,920
ve onu sana yönlendirdim.

579
00:26:44,970 --> 00:26:47,580
Tamam, takip edeceğim.
Teşekkür ederim.

580
00:26:47,620 --> 00:26:51,320
Tamam, işte numarası.

581
00:26:51,360 --> 00:26:54,670
Ve ben... sana bir mektup yazdım.

582
00:26:54,720 --> 00:26:56,670
Bir mektup mu?

583
00:26:56,720 --> 00:26:59,550
Ne kadar üzgün olduğumu söylüyorum
tamamen berbat ettiğin için.

584
00:27:03,160 --> 00:27:07,640
Ah, ben ilkim
ailemdeki kişi

585
00:27:07,690 --> 00:27:08,990
üniversiteyi bitirmek,

586
00:27:09,030 --> 00:27:11,650
Avukat olmayı boş ver,

587
00:27:11,690 --> 00:27:14,560
ve ailem gerçekten gurur duyuyor.

588
00:27:14,610 --> 00:27:18,740
Yani eğer kovulsaydım...

589
00:27:20,440 --> 00:27:22,960
Sadece--Teşekkür ederim
bana bir şans daha veriyor.

590
00:27:23,010 --> 00:27:25,090
Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.

591
00:27:32,710 --> 00:27:35,230
Ve başka kimseyi tanımıyorsun
kim dahil oldu?

592
00:27:35,280 --> 00:27:36,240
Hayır.

593
00:27:36,280 --> 00:27:37,670
Sen de mi?

594
00:27:37,720 --> 00:27:39,060
Kaç kez
söylememiz mi gerekiyor?

595
00:27:39,110 --> 00:27:42,680
Daha fazla kez yok.
İşte bu.

596
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Bu mu?
Evet.

597
00:27:44,770 --> 00:27:45,850
Şimdi ikiniz de sisteme girin.

598
00:27:45,900 --> 00:27:46,860
Birlikte?

599
00:27:46,900 --> 00:27:48,770
Hayır. Yetişkin, ıslahevi.

600
00:27:51,290 --> 00:27:52,820
Ama sana son bir şey soracağım.

601
00:27:52,860 --> 00:27:54,860
Siz ne karşılığında aldınız?
kaldırdığın Leica'lar mı?

602
00:27:54,910 --> 00:27:56,300
Hayır kaldırmadım...

603
00:27:56,340 --> 00:27:57,820
Ne? Leicas.

604
00:27:57,870 --> 00:27:59,350
Kameralar.

605
00:27:59,390 --> 00:28:02,440
30.000$ değerindeki Leicas'ı taşıyan kaseti kaydettim

606
00:28:02,480 --> 00:28:04,610
JANKO: Ah, hayır.

607
00:28:04,660 --> 00:28:06,480
Bildiklerini sanmıyorum
sahip oldukları şey Çavuş.

608
00:28:06,530 --> 00:28:07,610
30 bin mi?

609
00:28:07,660 --> 00:28:09,490
Sokakta mı?

610
00:28:09,530 --> 00:28:11,180
Hayır, sokakta
daha çok sekiz gibi.

611
00:28:11,230 --> 00:28:13,100
Her biri yedi, sekiz.

612
00:28:13,140 --> 00:28:15,410
Son şansınız arkadaşlar.

613
00:28:15,450 --> 00:28:17,890
Biri sana versin
alışveriş listesi mi?

614
00:28:19,800 --> 00:28:22,850
Evet. Ve düzen
Adamım, kapa çeneni!

615
00:28:22,890 --> 00:28:24,890
Hayır kardeşim, onun suçunu üstlenmemize izin vermeyeceğim.

616
00:28:24,940 --> 00:28:26,550
Kimin için?

617
00:28:26,590 --> 00:28:27,900
Mia'ydı bu.

618
00:28:27,940 --> 00:28:30,070
Toplum merkezinden mi?

619
00:28:30,120 --> 00:28:34,340
Orospu bize 100 dolar verdi
sekiz binde.

620
00:28:34,380 --> 00:28:36,640
Ona borcunu ödemek ister misin?

621
00:28:36,690 --> 00:28:38,520
Bunu anladım.

622
00:28:38,560 --> 00:28:40,950
Biraz mola verebilir miyiz?

623
00:28:42,390 --> 00:28:46,740
Sen bize bildiğin her şeyi anlat, ben de savcıyla konuşayım.

624
00:28:48,830 --> 00:28:51,090
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

625
00:28:51,140 --> 00:28:52,880
Elbette.

626
00:29:00,670 --> 00:29:03,020
Yani McCormick'in bir nedeni ve fırsatı vardı.

627
00:29:03,060 --> 00:29:04,800
Peki, kanıta ihtiyacım var.

628
00:29:04,850 --> 00:29:06,850
Evet, birinci katta kameralar vardı.

629
00:29:06,890 --> 00:29:09,940
muhtemelen daireye giren kişiyi kaydetmiş

630
00:29:09,980 --> 00:29:12,850
ateşi başlatmak için. Bu harika.

631
00:29:12,900 --> 00:29:15,420
Evet ama güya sistem çalışmıyordu.

632
00:29:15,470 --> 00:29:16,860
çünkü onu geliştiriyorlardı.

633
00:29:16,900 --> 00:29:18,210
Bu uygun.

634
00:29:18,250 --> 00:29:21,560
Evet. Ve yükseltme Wilson'la örtüşüyor

635
00:29:21,600 --> 00:29:24,780
Yangının kundaklama olduğunu belirten bombayı attı.

636
00:29:24,820 --> 00:29:27,910
McCormick elimizde hiçbir şey olmadığını biliyor.

637
00:29:27,960 --> 00:29:29,700
Belki de değil.

638
00:29:29,740 --> 00:29:31,090
Ne demek istiyorsun?

639
00:29:31,130 --> 00:29:33,830
Demek ki bir fikrim var
ama bu seni gerektirir

640
00:29:33,880 --> 00:29:36,050
gerçekten iyi bir aktör olmak.

641
00:29:36,090 --> 00:29:37,920
Evet, bu konuda iyi şanslar.

642
00:29:37,970 --> 00:29:40,490
sana söylüyorum
zaman kaybı.

643
00:29:40,530 --> 00:29:41,930
Rüzgârda.

644
00:29:41,970 --> 00:29:43,360
[iç çeker]Oturumu kapatmak istiyorsun

645
00:29:43,410 --> 00:29:45,800
Evraklarda evini kontrol etmediğimizi mi söylüyor?

646
00:29:45,840 --> 00:29:46,930
Sadece söylüyorum...

647
00:29:46,980 --> 00:29:48,930
Onun cep telefonu
hala evden ping atılıyor.

648
00:29:48,980 --> 00:29:50,890
Belki de akıllıdır
evde bırakman yeterli

649
00:29:50,940 --> 00:29:52,460
çünkü eğer kaçıyorsa,

650
00:29:52,500 --> 00:29:55,110
tek yolun bu olduğunu biliyor
Onu takip edebiliriz.

651
00:29:55,160 --> 00:29:56,850
[köpek havlaması]

652
00:29:56,900 --> 00:29:58,770
Bayan Sarina mı?

653
00:29:58,810 --> 00:30:00,770
Bayan Sarina, ben Dedektif Reagan ve Baez!

654
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
[köpek havlamaya devam ediyor]

655
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Hala sıcak, onu yere indirin.

656
00:30:19,010 --> 00:30:21,140
Hadi. Kes onu.

657
00:30:21,180 --> 00:30:23,050
Kes onu.
[homurdanıyor]

658
00:30:27,930 --> 00:30:29,370
Otobüse bin, otobüse bin!

659
00:30:40,070 --> 00:30:42,070
♪

660
00:30:59,790 --> 00:31:02,570
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

661
00:31:02,620 --> 00:31:04,750
Neden burada olduğumu bilmiyorum.

662
00:31:04,790 --> 00:31:05,790
zaten cevapladım

663
00:31:05,840 --> 00:31:07,190
tüm sorularınız.

664
00:31:07,230 --> 00:31:09,580
Şey, mesele şu ki, biz
bazı yeni bilgiler edindim.

665
00:31:09,620 --> 00:31:11,800
Dedektifler bulundu
güvenlik görüntüleri

666
00:31:11,840 --> 00:31:13,580
girdiğin yer
daire.

667
00:31:13,630 --> 00:31:17,150
Hayır, güvenlik kaydı yok. Sana zaten söylemiştim...

668
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Peki güvenlik görüntüleri
bizde

669
00:31:18,810 --> 00:31:20,370
kameralarınızdan değil.

670
00:31:20,420 --> 00:31:22,240
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

671
00:31:22,290 --> 00:31:25,600
Bu şundaydı
Martins'in dairesi.

672
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
Ne olduğunu biliyor musun?

673
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
Bir saat mi?

674
00:31:28,690 --> 00:31:32,380
Bu bir dadı kamerası.

675
00:31:32,430 --> 00:31:34,470
Saatmiş gibi davranmak.

676
00:31:34,520 --> 00:31:36,950
Görüyorsunuz, Martinler
gitmesi gerekiyordu

677
00:31:37,000 --> 00:31:39,220
bu hafta sonu gizli kamera kurdular

678
00:31:39,260 --> 00:31:41,570
göz kulak olmak
yenilemeler.

679
00:31:41,610 --> 00:31:44,180
Ve seni aldı
yanıcı bir sıvı fırlatmak

680
00:31:44,220 --> 00:31:47,880
elektrik prizine,
ve onu ateşliyor.

681
00:31:49,750 --> 00:31:50,710
Yani...

682
00:31:52,190 --> 00:31:53,750
...bize yalan söylemeye devam edebilirsin

683
00:31:53,800 --> 00:31:56,410
ya da temize çıkıp
bize gerçekte ne olduğunu anlat.

684
00:31:56,450 --> 00:32:00,460
kasıtlı olarak yapmazdım
birine zarar vermek.

685
00:32:00,500 --> 00:32:01,980
Öyle olduklarını düşündün
şehir dışında olacak

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,200
ateşi yaktığın zaman.

687
00:32:04,240 --> 00:32:06,810
Yemin ederim... Bilmiyordum.

688
00:32:06,850 --> 00:32:08,290
en kısa zamanda

689
00:32:08,330 --> 00:32:10,210
Evde olduklarını fark ettim.

690
00:32:10,250 --> 00:32:12,080
Onları almak için koştum.

691
00:32:12,120 --> 00:32:14,170
Ben çok üzgünüm.

692
00:32:22,780 --> 00:32:24,780
♪

693
00:32:47,330 --> 00:32:48,770
Anthony dedi ki
beni mi görmek istedin?

694
00:32:48,810 --> 00:32:50,900
Dan McCormick kırmızı renkteydi.

695
00:32:50,940 --> 00:32:53,990
Durumunun daha iyi olduğunu düşündüm
sigorta parasıyla,

696
00:32:54,030 --> 00:32:55,900
yani düşündüğünde
Martin ailesi

697
00:32:55,950 --> 00:32:57,030
şehir dışında olması gerekiyordu

698
00:32:57,080 --> 00:32:59,910
para biriktirmek için orayı yaktı.

699
00:32:59,950 --> 00:33:02,780
Sağlam bir sebep, ama biraz
daha az kahramanca, öyle değil mi?

700
00:33:02,820 --> 00:33:03,780
Evet.

701
00:33:03,820 --> 00:33:06,170
Onu tutukladık

702
00:33:06,220 --> 00:33:08,390
kundakçılık ve ağır cinayet hakkında.

703
00:33:08,440 --> 00:33:09,700
Kulağa hoş geliyor mu?
sana göre mi?

704
00:33:09,740 --> 00:33:10,920
Evet.

705
00:33:10,960 --> 00:33:13,570
McCormick hakkındaki bilgileriniz

706
00:33:13,620 --> 00:33:16,710
herkesin emin olmak istiyorum
o hafta sonu şehir dışındaydı

707
00:33:16,750 --> 00:33:18,930
aslında bize yardımcı oldu
hikayeyi kırmak.

708
00:33:18,970 --> 00:33:22,190
yapabildiğime sevindim
doğru bir şey.

709
00:33:22,230 --> 00:33:24,190
Beklemek.

710
00:33:26,320 --> 00:33:29,200
Mektubunuz samimiydi.

711
00:33:29,240 --> 00:33:31,760
esirgemiyor ve takdir ediyorum.

712
00:33:31,810 --> 00:33:33,550
sevindim...

713
00:33:33,590 --> 00:33:35,550
Asla kendini koyma
sahip olduğunuz bir konumda

714
00:33:35,590 --> 00:33:36,770
tekrar böyle bir şey yazmak.

715
00:33:36,810 --> 00:33:39,860
Tamam.Pişmanlıklarını yazamazsın

716
00:33:39,900 --> 00:33:42,210
bir suçtan kurtulan kişiye
suçlu yoluna devam etti

717
00:33:42,250 --> 00:33:43,520
hataların yüzünden.

718
00:33:43,560 --> 00:33:45,210
Ve "Üzgünüm" yazamazsın

719
00:33:45,260 --> 00:33:47,300
olan kişiye
haksız yere hapsedilmiş

720
00:33:47,350 --> 00:33:49,170
hataların yüzünden.

721
00:33:49,220 --> 00:33:50,780
Her ikisini de denedim.

722
00:33:50,830 --> 00:33:52,870
Kimse bunu duymak istemiyor.

723
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
İlk seferde doğru anlayın

724
00:33:54,480 --> 00:33:56,090
veya başka bir iş alanı bulun.

725
00:33:56,140 --> 00:33:58,100
Burada hiç Mulligan yok.

726
00:33:58,140 --> 00:34:01,010
Tamam aşkım.
Ve al

727
00:34:01,060 --> 00:34:03,800
Anthony'nin görgü kurallarıyla ilgili tavsiyeleri
bir tuz tanesi ile.

728
00:34:06,190 --> 00:34:07,930
Teşekkür ederim Bayan Reagan.

729
00:34:07,970 --> 00:34:09,800
Duruşma şu şekilde:
20 dakika içinde.

730
00:34:09,850 --> 00:34:10,800
Gelmek ister misin?

731
00:34:10,850 --> 00:34:13,150
Onur duyardım.

732
00:34:13,200 --> 00:34:15,980
Şaşırmış gibi görünmemeye çalışın
herhangi bir şeyde.

733
00:34:16,030 --> 00:34:17,940
Bunu yayınlıyor
sen bir çaylaksın.

734
00:34:17,980 --> 00:34:19,990
Ben gidip ceketimi alacağım.

735
00:34:25,120 --> 00:34:27,170
Onu duruşmaya davet ettin, değil mi?

736
00:34:27,210 --> 00:34:28,910
Sanırım bunlar senin.

737
00:34:28,950 --> 00:34:30,130
Teşekkürler.

738
00:34:30,170 --> 00:34:31,480
Herhangi bir şeyin var
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

739
00:34:31,520 --> 00:34:33,480
Ne?

740
00:34:33,520 --> 00:34:36,920
Anthony, onu aldırdın
en sevdiğiniz çikolatalar.

741
00:34:36,960 --> 00:34:38,700
Zaten onları yemeyecektin.

742
00:34:38,740 --> 00:34:40,400
Sen çok utangaçsın.

743
00:34:40,440 --> 00:34:42,100
Evet ve sen tam bir iticisin.

744
00:34:42,140 --> 00:34:44,140
Kimseye söyleme.

745
00:34:44,190 --> 00:34:46,140
Oldukça iyi - bir tane ister misin?

746
00:34:46,190 --> 00:34:47,620
[gülüyor]: Hayır.

747
00:34:48,930 --> 00:34:50,970
Bu yüzden onu affettim.

748
00:34:51,020 --> 00:34:51,980
Aa.

749
00:34:52,020 --> 00:34:53,460
Aynen böyle mi?

750
00:34:53,500 --> 00:34:55,940
Hayır, sadece bu şekilde değil.

751
00:34:55,980 --> 00:34:59,720
Onu kömürlerin üzerine taradım,
ve sonra onu affettim.

752
00:34:59,770 --> 00:35:02,460
Aferin sana.Bir sorunun var
bağışlamayla mı?

753
00:35:02,510 --> 00:35:04,290
Sadece abartılıyor.

754
00:35:04,340 --> 00:35:07,470
Ona karşı gelmemem gerektiğini hatırlat bana.

755
00:35:07,510 --> 00:35:08,860
Ona karşı gelme.

756
00:35:08,910 --> 00:35:10,390
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

757
00:35:10,430 --> 00:35:13,210
"Hata yapmak insana mahsustur,
bağışlamak, ilahi."

758
00:35:13,260 --> 00:35:15,040
Ve bu da önemli
dikkatli olmak

759
00:35:15,090 --> 00:35:17,130
kim ve ne hakkında
ve ne zaman affedersin.

760
00:35:17,170 --> 00:35:19,740
Affetmeyin demiyorum.

761
00:35:19,790 --> 00:35:22,530
Bu sadece... çoğu insan
af dile

762
00:35:22,570 --> 00:35:24,180
çünkü yapamazlar
kendilerini affet,

763
00:35:24,230 --> 00:35:26,660
bu yüzden aramaya gidiyorlar
bazı sahte onaylamalar için

764
00:35:26,710 --> 00:35:29,060
birisinin bildiği
iyi niyetliydiler.

765
00:35:29,100 --> 00:35:31,880
Peki durum nedir?

766
00:35:31,930 --> 00:35:32,890
Neden bahsediyorsun?

767
00:35:32,930 --> 00:35:34,450
durum nedir

768
00:35:34,500 --> 00:35:36,980
bu seni yakaladı
bu kadar alaycı mı hissediyorsun?

769
00:35:37,020 --> 00:35:38,980
[iç çeker]

770
00:35:39,020 --> 00:35:41,550
Hey, sen attın
bu el bombası.

771
00:35:45,900 --> 00:35:48,600
temin eden bir kadın vardı
kötü uyuşturucular

772
00:35:48,640 --> 00:35:51,030
iki genç kıza
Onun için kim çalıştı?

773
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
İkisi de aşırı dozdan öldüler ve öldüler ve...

774
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
yalan söyledi ve denedi
eylemlerini gizlemek için.

775
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
Evet, bu
oldukça affedilemez.

776
00:36:02,050 --> 00:36:03,390
Sana bunu vereceğim.

777
00:36:03,440 --> 00:36:05,140
Ama endişelenmemize gerek yok
onu şimdi affetme konusunda

778
00:36:05,180 --> 00:36:07,090
'çünkü kendini öldürdü.

779
00:36:12,190 --> 00:36:14,450
O... kendini affedemedi

780
00:36:14,490 --> 00:36:16,280
ve herkesin zamanını bunu isteyerek harcamak istemedim,

781
00:36:16,320 --> 00:36:20,150
bu yüzden yaptığını yaptı.

782
00:36:20,190 --> 00:36:22,630
Komik olan şu ki
ne kadar korkak olursa olsun,

783
00:36:22,670 --> 00:36:24,680
Bu yüzden ona saygı duyuyorum.

784
00:36:24,720 --> 00:36:27,070
HENRY: Vay, Danny.

785
00:36:27,110 --> 00:36:28,590
Bu çok zor bir çizgi.

786
00:36:28,640 --> 00:36:31,030
hissetmeyi beklemiyordum
bu konuda, büyükbaba,

787
00:36:31,070 --> 00:36:32,550
ama olan budur.

788
00:36:32,600 --> 00:36:36,510
Evet ve bunun için affedildin.

789
00:36:38,860 --> 00:36:40,480
Bu ne değil
Ben istemiştim baba.

790
00:36:40,520 --> 00:36:42,480
Biliyorum ki.

791
00:36:50,620 --> 00:36:53,310
Ben de seni affediyorum baba.

792
00:36:56,400 --> 00:36:58,540
Teşekkürler.

793
00:36:58,580 --> 00:37:00,710
Affedilmeniz gereken bir şey var mı?

794
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Hayır, iyiyim.

795
00:37:01,800 --> 00:37:02,980
Emin misin?

796
00:37:03,020 --> 00:37:04,150
Bir erkek yapamaz mı
sadece nazik ol?

797
00:37:05,670 --> 00:37:07,760
Ne yapıyorsun?
Sanırım.

798
00:37:19,950 --> 00:37:21,990
Çünkü bana gerçeği söyleyebileceğini düşündüm

799
00:37:22,040 --> 00:37:24,910
seninle fark edemeyeceği ya da edemeyeceği bir şekilde.

800
00:37:24,950 --> 00:37:27,220
Bu çok hoş
küstahsın.

801
00:37:27,260 --> 00:37:29,130
Haydi Kevin!

802
00:37:29,180 --> 00:37:31,050
Rütbe ve dosya
seninle konuşma

803
00:37:31,090 --> 00:37:34,010
ya da tamamen dürüst bir ben.

804
00:37:34,050 --> 00:37:36,230
Yıldızlarla gider,
büyük şapkalar, her neyse.

805
00:37:36,270 --> 00:37:38,840
Olmamız gerekmiyor
ağlayacak omuzlar.

806
00:37:38,880 --> 00:37:41,140
Evet... ama unutma

807
00:37:41,190 --> 00:37:43,150
endişeden bana geldin

808
00:37:43,190 --> 00:37:45,500
bu özel rahip için.

809
00:37:45,540 --> 00:37:47,320
Onun refahı için endişeleniyoruz.

810
00:37:47,370 --> 00:37:48,890
Evet öyle mi?

811
00:37:48,930 --> 00:37:52,420
O yüzden... bunu kaybetme
karışıklık içinde.

812
00:37:52,460 --> 00:37:55,550
Eminim o hala iyidir
Rahip olduğunu sanıyordun.

813
00:37:55,590 --> 00:37:58,070
Teşekkür ederim
bunu belirttiğin için.

814
00:37:58,120 --> 00:38:00,420
Ama korkuyorum
hiçbir karışıklık yok.

815
00:38:00,470 --> 00:38:03,210
Burada seçeneğim yok.

816
00:38:04,600 --> 00:38:06,260
Yani onu hareket ettiriyorsun.

817
00:38:06,300 --> 00:38:07,520
Evet.

818
00:38:07,560 --> 00:38:09,170
Şimdi, sinirlenme...

819
00:38:09,220 --> 00:38:10,830
O zaman devam etme
düşüncesiyle.

820
00:38:10,870 --> 00:38:13,440
Peder Kennelly'nin bir oğlu var.

821
00:38:13,480 --> 00:38:15,960
Ve bir ilişkisi var
o oğluyla.

822
00:38:16,010 --> 00:38:18,790
Evet, eğer bu ilişkiye devam etmek istiyorsa

823
00:38:18,830 --> 00:38:20,840
bu şekilde,
rahipliği bırakabilir.

824
00:38:20,880 --> 00:38:23,750
Büyük bir fazlalığın var
iyi rahiplerin?

825
00:38:23,800 --> 00:38:26,540
Başka tarafa bakıyorsun
iyi bir polis hakkında

826
00:38:26,580 --> 00:38:28,760
birini kim kırar
ev kurallarından mı?

827
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Hayır.

828
00:38:30,280 --> 00:38:33,980
Ama bunu hizmet ettiğimiz insanlara verdiği değerle karşılaştırıyorum.

829
00:38:34,020 --> 00:38:35,370
Keşke ben de o genişliğe sahip olsaydım.

830
00:38:35,420 --> 00:38:37,720
Gerçekten istiyorum.

831
00:38:37,770 --> 00:38:41,470
Ama senden farklı olarak,
Para burada bitmiyor.

832
00:38:42,990 --> 00:38:46,210
Anladım.

833
00:38:46,250 --> 00:38:50,340
Whitestone'da genç rahip
geçtiğimiz Mayıs ayında,

834
00:38:50,390 --> 00:38:54,220
Ona son duasını yapıyordum.

835
00:38:54,260 --> 00:38:57,570
Çok genç yaşta öldü.

836
00:38:57,610 --> 00:39:00,140
Ve itiraf etti.

837
00:39:00,180 --> 00:39:02,970
Dedi ki: "Ne olduğunu biliyorsun
biz rahipler bunun hakkında konuşuruz

838
00:39:03,010 --> 00:39:04,840
"Ne zaman bir araya geleceğiz?

839
00:39:04,880 --> 00:39:06,400
"Bekarlık.

840
00:39:06,450 --> 00:39:10,410
"Ve sanıldığı gibi değil,
'kutsanmış değil miyiz?

841
00:39:10,450 --> 00:39:13,060
aile sahibi olamayacağımızı."

842
00:39:14,800 --> 00:39:18,330
Ama anlaşmayı biliyorsun
kaydolduğunuzda.

843
00:39:18,370 --> 00:39:21,110
Öyle değil
ince baskıda.

844
00:39:24,730 --> 00:39:27,340
Sen iyi bir arkadaşsın, Frank.

845
00:39:27,380 --> 00:39:30,040
sana teşekkür edeceğim
her atış ve dönüşte

846
00:39:30,080 --> 00:39:32,340
uykusuz gecelerimin.

847
00:39:38,870 --> 00:39:40,870
Tanrı seni korusun, Kevin.

848
00:39:44,440 --> 00:39:46,440
Altyazı sponsorluğunda
CBS

849
00:39:46,490 --> 00:39:48,450
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org